carn

femení també figuradament
1. Fleisch n.
2. carn a la brasa gegrilltes Fleisch n.
3. carn de pèl caça Haarwild n.
4. carn de plomes caça Federwild n.
5. carn de porc (de vedella) Schweine-(Kalb-)fleisch n.
6. carn picada Hackfleisch n, Hackepeter m.
7. carn rostida (Fleisch)Braten m.
8. entre carn i pell unter der Haut.
9. carns fresques figuradament frisches Aussehen n.
10. carn sense ossos entbeintes Fleisch n.
    • figuradament einträglicher, ruhiger Posten m.
11. color de carn fleischfarben.
12. extret de carn Fleischextrakt m.
13. pecats de la carn eclesiàstic Sünden des Fleisches f pl.
14. en carn i ossos wie er leibt und lebt, leibhaftig.
15. no és ni carn ni peix figuradament es ist weder Fleisch noch Fisch.
16. (és)ser de carn (i ossos) aus Fleisch und Blut sein.
    • auch nur ein Mensch sein.
17. fer carn Beute machen (Raubtiere).
18. el Verb s'és fet carn Bíblia das Wort ward Fleisch.
19. perdre carn abnehmen, abmagern, vom Fleisch fallen.
20. la carn no et pesa du bist mager.
21. posar carn zunehmen.
    • Fett ansetzen.
22. posar tota la carn a la graella figuradament alles auf eine Karte setzen.
23. tenir poca (molta) carn damunt mager (fett oder gut gepolstert) sein.
24. tornar la carn a la terra eclesiàstic den Weg allen Fleisches gehen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat