-
verb transitiu
- [etwas; jemandem; jemandes Worte oder Worten] glauben.
- familiarment [jemandem] gehorchen (besonders Kinder).
- no creguis tot el que et diguin! glaube nicht alles, was man dir sagt!
- et crec ich glaube (es) dir.
- crèiem conèixer-lo wir glaubten, ihn zu kennen.
- crec que t'equivoques ich glaube, du irrst dich.
-
ja ho crec!
das will ich glauben oder meinen!.
• und ob! - ja ho crec que és veritat! und ob das wahr ist!
- (voler) fer creure (una cosa) a (algú) jemanden etwas glauben machen (wollen). verb transitiu
- ja la crèiem fora de perill wir glaubten sie schon außer Gefahr.
- el creuen un savi sie halten ihn für einen Weisen.
- ho crec convenient (necessari) ich halte es für angebracht (notwendig). verb intransitiu
- (an Gott) glauben.
- familiarment gehorchen.
- creure en (algú) od (una cosa) an jemanden oder etwas glauben.
- creure en Déu (el dimoni, ell, l'amistat, el futur) an Gott (den Teufel, ihn, die Freundschaft, die Zukunft) glauben.
- no crec gaire en els metges ich halte nicht viel von Ärzten.
- no hi crec, en això daran glaube ich nicht.
- qui no vol creure amb raons, ha de creure amb bastons [Spruch] wer nicht hören will, muss fühlen. verb reflexiu
- això no t'ho creus ni tu mateix! das glaubst du doch selbst nicht!
- em creia que estaves malalt ich glaubte (oder meinte, dachte), du wär(e)st krank.
- l'Enric es creu qui sap què Heinrich hält sich für sonst was.
- què t'has cregut! was fällt dir ein!
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat