cul

masculí anatomia
1. Gesäß n, Steiß.
   1. umg Hintern m, infant Po(po) m.
   2. vulgarment Arsch m.
2. per extensió After m.
3. per extensió Scham f.
4. [Gefäß, Sack] Boden m.
5. Rest m.
   1. End-stück n.
   2. -teil m.
6. galtes del cul Gesäß-, Hinterbacken f pl.
7. forat (od ull) del cul After m.
   • vulgarment Arschloch n.
8. cul de món familiarment sehr abgelegene(r) Ort m.
9. anar de cul figuradament i familiarment viel zu tun haben.
10. anar (de) cul enrere familiarment rück-lings, -wärts gehen.
11. arrossegar el cul per un lloc figuradament i familiarment an einem Ort (herum)hocken.
12. caure de cul auf den Hintern fallen.
    • figuradament sich auf den Hintern setzen (vor Überraschung).
13. donar pel cul a (algú) vulgarment jemandem den Arsch bügeln, jemanden arschficken.
14. ensenyar el cul figuradament i familiarment sich eine Blöße geben.
    • sich blamieren.
15. (és)ser cul i merda familiarment i despectivament zusammenhalten wie Pech und Schwefel.
16. (és)ser un cul de taverna familiarment i despectivament ) ein Kneipenstammgast sein.
17. (és)ser (od semblar) el cul d'en Jaumet figuradament i familiarment ein Zappelphilipp sein.
18. fica't la llengua al cul! figuradament i vulgarment halt's Maul!
19. llepar el cul a (algú) vulgarment jemanden am Arsch lecken, jemanden arschlecken.
    • figuradament jemandem in den Hintern (oder Arsch) kriechen.
20. tenir el cul llogat familiarment lohnabhängig sein.
21. haver nascut amb la flor al cul figuradament i familiarment ein Glückskind sein.
    • unter einem günstigen Stern geboren sein.
22. prendre pel cul vulgarment hin(un)terschlucken.
23. ves-te'n a prendre pel cul! figuradament i vulgarment hau ab!, zieh Leine.
24. no tenir cul per a seure figuradament i familiarment kein Sitzfleisch haben.
25. tocar el cul a (algú) familiarment jemandem den Hintern versohlen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat