fet

    participi passat i adjectiu
  1. fet! abgemacht!, einverstanden!
  2. dit i fet! gesagt, getan!
  3. fet i fet letzten Endes.
    • schließlich.
  4. ben fet! recht so!, gut so!
  5. mal fet! falsch!
  6. mobles fets a mà hand-gearbeitete (oder -gefertigte) Möbel.
  7. un home fet ein erwachsener (bzw reifer) Mann.
  8. vull el bistec fet (poc fet) ich möchte mein Steak durch oder durchgebraten (englisch).
  9. una dona ben feta eine wohlproportionierte Frau.
  10. una casa mal feta ein schlecht gebautes Haus.
  11. és fet i pastat a son pare er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
  12. són fets l'un per a l'altre sie sind wie geschaffen füreinander.
  13. és fet d'or es ist aus Gold.
  14. ara ja està fet nun ist es schon geschehen.
  15. no hi estic fet, a feines tan pesades an so schwere Arbeit bin ich nicht gewöhnt.
    16. masculí
  16. Tat, Handlung f.
  17. Tatsache f.
  18. Ereignis n.
    • Vorfall m.
  19. Sache, Angelegenheit f.
  20. fet consumat od acomplert vollendete Tatsache f.
  21. el lloc dels fets der Tatort.
  22. fets diversos [Zeitung] Verschiedenes n.
  23. de fet tatsächlich.
    1. in der Tat.
    2. de facto.
    3. eigentlich.
  24. anar al(s) fet(s) zur Sache kommen.
  25. fer el fet es tun.
    • aus-, zurechtkommen.
  26. fer el seu fet seinen Geschäften nachgehen.
  27. el fet és que... Tatsache ist, dass..., die Sache ist die, dass...
  28. el fet de llegir das Lesen.
  29. el fet d'embriagar-se das Sichbetrinken.
  30. el fet que ell ho digui... dass er es sagt...
  31. pel fet que... dadurch, dass...
  32. jugar a fet Versteck(en) spielen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat