qualsevol

    pronom indefinit [pl.: qualssevol]
  1. [adjektivisch; meist vorgestellt] irgendein(e).
    • jede(r, -s) beliebige.
  2. qualsevol cosa jede beliebige Sache, irgend(et)was.
  3. de qualsevol manera irgendwie.
    • oberflächlich.
  4. en qualsevol cas in jedem Fall, jedenfalls.
  5. qualsevol dia an jedem (beliebigen) Tag.
    • irgendwann.
  6. en qualsevol moment jeden Augenblick.
  7. [nachgestellt] digues una paraula qualsevol sag ein x-beliebiges Wort.
  8. despectivament això és una dona qualsevol das ist ein gewöhnliches Frauenzimmer.
  9. [substantivisch] irgend-wer, -jemand.
    • jeder.
  10. qualsevol t'ho sabrà dir das kann dir jeder sagen.
  11. això ho pot fer qualsevol! das kann doch jeder(mann)!
  12. qualsevol s'hi atreveix, tal com estan les coses! wer würde es wagen, so wie die Dinge stehen!
  13. qualsevol ho entén! das soll einer verstehen!
  14. qualsevol qui od qualsevol que wer auch immer.
    • jeder(mann), der.
  15. qualsevol de nosaltres jeder von (oder unter) uns.
  16. qualsevol altre jeder andere.
  17. un(a) qualsevol ein (eine) x-beliebiger (beliebige).
    • despectivament würdeloser Mensch m.
  18. tu no ets un qualsevol! du bist doch nicht irgendwer!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat