pegar

verb intransitiu
1. stoßen (contra, a gegen, an, auf ac), an-, auf-stoßen.
   • (an)prallen (an ac).
2. figuradament überkommen, ergreifen, befallen.
3. li va pegar un refredat er bekam eine Erkältung.
4. de vegades em pega el rampell d'escriure poemes manchmal ergreift mich die Anwandlung, Gedichte zu schreiben.
5. em va pegar per plorar ich weinte los.
6. per què li peguen, a aquest xicot? warum verhauen sie diesen Jungen?
verb transitiu
7. va pegar-li un cop (una empenta) er versetzte ihm einen Schlag (Stoß).
   • er schlug (stieß) ihn.
8. botànica pegar un salt od un einen Sprung machen, (auf)springen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat