força¹

femení també física
1. Kraft f.
2. Stärke f.
3. Macht f.
4. [auch im Strafrecht] Gewalt f.
5. Wucht f.
6. electrònica (auch corrent de força) Kraftstrom m.
7. força acceleratriu (central, nuclear, d'aspiració, d'inèrcia, de tracció) Beschleunigungs-(Zentral-, Kern-, Saug-, Trägheits-, Zug-)kraft f.
8. força electroestàtica (magnètica) elektrostatische (magnetische) Kraft f.
9. força explosiva Sprengkraft, Brisanz f.
10. força física (muscular) Körper-(Muskel-)kraft f.
11. força de llei Gesetzeskraft f.
12. força major (bruta) höhere (rohe) Gewalt f.
13. força pública Polizei(kräfte f pl) f.
14. força de voluntat Willens-kraft, -stärke f.
15. la força del vent die Stärke des Windes.
16. un huracà de força 13 ein Orkan von Windstärke 13.
17. la força d'un àcid (licor) die Stärke einer Säure (eines Likörs).
18. la força del cop die Wucht (oder Heftigkeit) des Schlages.
19. la força de la passió die Gewalt (oder Macht) der Leidenschaft.
20. la força del costum die Macht der Gewohnheit.
21. la força d'un argument die Schlag- (oder Überzeugungs-)kraft eines Arguments.
22. camp (unitat) de força Kraft-feld n (-einheit f).
23. prova de força Kraft-, Macht-probe f.
24. un home de molta força ein sehr kräftiger Mann.
25. a la (od per) força mit Gewalt, gewaltsam.
    • aus Zwang, notgedrungen.
26. a viva força mit aller Gewalt.
27. a força de... durch viel(es) ...
28. ho han aconseguit a força de diners (de treballar) sie haben es durch viel Geld (viel Arbeiten) erreicht.
29. amb aquest braç no puc fer força in diesem Arm habe ich keine Kraft.
    • mit diesem Arm darf ich keine Anstrengungen machen.
30. fes força! press (bzw drück, schieb, zieh) tüchtig!
31. obre-ho sense fer força! öffne es, ohne Gewalt anzuwenden!
32. el pare (el sol) encara té força Vater (die Sonne) hat noch Kraft.
33. la unió fa la força [Spruch] Einigkeit macht stark.
plural
34. amb totes les (meves, teves usw) forces mit aller Kraft.
    • aus (oder nach) Leibeskräften.
35. perdre (recobrar) les forces von (wieder zu) Kräften kommen.
36. treure forces de flaquesa aus der Not Kraft schöpfen.
37. economia les forces productives die Produktivkräfte f pl.
38. militar les forces (armades) britàniques die britischen Streitkräfte f pl.
39. les forces aèries (marítimes) die Luft-(See-)streitkräfte f pl.
40. forces d'acció ràpida schnelle Eingreiftruppe f, Sondereinsatzkommando n.
41. política les forces reaccionàries (revolucionàries) die reaktionären (revolutionären) Kräfte f pl.
42. religió i mitologia les forces de les tenebres die Mächte f pl der Finsternis.
43. sociologia les forces vives (d'una població, d'un país) die aktiven Kräfte f pl (einer Ortschaft, eines Landes).
    • familiarment die Honoratioren, die Stützen f pl der Gesellschafts.


Vegeu també:
força²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat