gran

    adjectiu
  1. groß.
  2. hochgewachsen.
    • erwachsen.
  3. [nicht mehr jung] älter.
  4. Vegeu gros.
  5. un jardí (una plaça, un cotxe) gran ein großer Garten (Platz, Wagen).
  6. l'abric em va gran der Mantel ist mir zu groß.
  7. la nena és molt gran per la seva edat das Mädchen ist sehr groß für sein Alter.
  8. és un nen gran també figuradament er ist ein großes Kind.
  9. què vols (és)ser, quan seràs gran? was willst du werden, wenn du groß bist?
  10. ja ets prou gran per (a) entendre-ho du bist schon groß (oder alt) genug, um es zu verstehen.
  11. soc (un any) més gran que tu ich bin (ein Jahr) älter als du.
  12. l'avi ja és molt gran Opa ist schon sehr alt.
  13. fer-se gran wachsen, groß (bzw größer) werden (Kind).
    • (auch tornar-se gran) altern, alt (bzw älter) werden (Erwachsene).
  14. la gent gran, les persones grans die Erwachsenen pl.
    • ältere Leute pl.
  15. ho diré al meu germà gran! das sage ich meinem großen Bruder!
  16. el fill gran és l'hereu der älteste Sohn ist der Erbe.
  17. la (nostra filla) gran unsere ältere (bzw älteste) Tochter, unsere Große oder Größte, Älteste f.
  18. el carrer gran od major die Hauptstraße.
  19. la casa gran das Rathaus.
  20. gran nombre (quantitat) große (An)Zahl (Menge) f.
  21. a gran velocitat mit hoher Geschwindigkeit.
  22. un gran soroll (error, progrés) ein großer Lärm (Irrtum, Fortschritt).
  23. un error molt gran ein sehr großer Irrtum m.
  24. l'oportunitat més gran de la meva vida die größte Chance meines Lebens.
  25. una gran idea eine großartige Idee f.
  26. un gran home ein großer Mann, ein Mann von Größe.
  27. Frederic el Gran Friedrich der Große.
  28. el gran món die große Welt.
  29. gran capital(ista) Großkapital(ist m) n.
  30. gran duc(at) Großherzog(tum n) m.
  31. els Grans Llacs die Großen Seen pl.
  32. el Gran Londres Groß-London n.
  33. en gran im großen (Stil).
  34. això ja és una gran cosa das ist schon viel.
  35. no es gran cosa, però més val això que res viel ist es ja nicht, aber immerhin besser als nichts.
  36. el fill no és (od val) pas gran cosa der Sohn taugt nicht viel.
    37. masculí
  37. [Maß; Persönlichkeit] Größe f.
  38. gran d'Espanya Grande m.
    39. masculí plural
  39. els grans die Großen pl.
  40. grans i petits groß und klein, alt und jung.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat