-
verb transitiu
- (auf-, er-, hoch-)heben.
- aufrichten, aufheben.
- caça aufstöbern, aufscheuchen.
- [Staub] aufwirbeln.
- [Belagerung; Sitzung; Strafe, Verbot, Steuer] aufheben.
- aixecar (od alçar) (una cosa) de terra etwas vom Boden aufheben.
- aixecar (od alçar) un ferit einen Verletzten aufrichten.
- aixecar la persiana den Rollladen hochziehen.
- aixecar entusiasme (protestes) Begeisterung (Protest) auslösen oder hervorrufen.
- aixecar la moral die Stimmung heben.
- aixecar sospites Verdacht erregen.
- aixecar (od alçar) un pla einen (Gelände)Plan aufnehmen.
- aixecar la veu (en una assemblea) (bei einer Versammlung) sprechen, das Wort ergreifen. verb reflexiu també política
- sich erheben.
- aufstehen.
- sich aufrichten.
- comerç betrügerisch Bankrott machen.
- s'ha aixecat polseguera es ist Staub aufgewirbelt.
- s'aixeca el dia (temps) es klart (oder klärt sich) auf.
- s'ha aixecat vent es ist Wind aufgekommen oder es hat sich Wind erhoben.
- es va aixecar un vol de perdiu ein Schwarm Rebhühner flog auf.
- aixecar-se (od llevar-se, alçar-se) d'hora früh aufstehen.
- aixecar-se (od alçar-se) del llit (de taula) vom Bett (Tisch) aufstehen.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat