color

    masculí o femení
  1. Farbe f.
  2. figuradament Färbung f.
    1. Kolorit n.
    2. Atmosphäre f.
  3. color polític politische Färbung f.
  4. colors a l'aiguada Wasserfarben f pl.
  5. colors a l'oli Ölfarben f pl.
  6. un home de color ein Farbiger m.
  7. pobles de color farbige Völker n pl.
  8. capsa de colors Farbkasten m (der Kinder).
  9. de color d'ala de mosca od de gos com fuig von undefinierbarer Farbe.
    • von verwaschenem Dunkel.
  10. de color pujat figuradament pikant.
  11. foto (film) en color Farbfoto n (-film m).
  12. sense color farblos.
  13. sots (od sota) color de unter dem Vorwand von.
  14. agafar color Farbe annehmen.
  15. mudar od canviar de color die Farbe wechseln.
  16. perdre el color (alle) Farbe verlieren.
  17. pintar (una cosa) amb colors molt negres etwas in den schwärzesten Farben (aus)malen.
  18. fer sortir (od pujar) a (algú) els colors a la cara jemanden zum Erröten bringen.
  19. me n'ha fet (veure) de tots colors figuradament i familiarment ich habe allerhand mit ihm aushalten müssen.
  20. veure-ho tot de color de rosa alles durch eine rosarote Brille sehen.
    21. plural
  21. [Land, Verein] Farben f pl.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat