costum

masculí
1. (An)Gewohnheit f.
2. [Gemeinschaft] Brauch m, (auch ethisch, moralisch) Sitte f.
3. costum del país Landes-sitte f, -brauch m.
4. els costums catalans die katalanischen Bräuche oder Sitten und Gebräuche pl.
5. altres temps, altres costums andere Zeiten, andere Sitten.
6. la força del costum die Macht der Gewohnheit.
7. bon costum gute (An)Gewohnheit.
   • gute Sitte f.
8. atemptar contra els bons costums gegen die (guten) Sitten verstoßen.
9. mal costum schlechte (An)Gewohnheit.
   1. schlechte Sitte.
   2. Unsitte f.
10. un home de mals costums ein Mann mit schlechten Sitten.
11. de costum gewöhnlich, üblich.
    • normalerweise.
12. arribes més tard que de costum du kommst später als sonst.
13. és costum de passar el Nadal en família es ist Brauch (oder Sitte), Weihnachten im Kreis der Familie zu verbringen.
14. tinc (el) costum (od tinc per costum ) de llevar-me d'hora ich stehe gewöhnlich früh auf.
    • literàriament ich pflege früh aufzustehen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat