doblegar

    verb transitiu
  1. (um)biegen.
  2. (einmal) falten.
    1. [Papier] auch kniffen, falzen, (auch unabsichtlich) (um)knicken.
    2. [Laken, Decke] umschlagen; (Saum) auch einschlagen; (Ärmel, Hose) auch aufschlagen.
  3. [jemanden, Körperteil, Widerstand] beugen.
    • figuradament auch (jemanden) gefügig machen.
  4. [Arbeit, Schwierigkeit] bewältigen; (Arbeit) auch schaffen.
  5. [Jahre] überschreiten.
  6. doblegar un filferro einen Draht (um)biegen.
  7. doblegar un full pel mig ein Blatt in der Mitte falten.
  8. doblegar un full de les puntes ein Blatt an den Ecken (um)knicken.
  9. vaig doblegar-ho i vaig fer-hi un sec ich bog es um und machte einen Kniff hinein.
    10. verb reflexiu
  10. sich (um)biegen (lassen).
  11. també figuradament sich beugen (a dat).
  12. figuradament sich unterwerfen.
    1. sich fügen.
    2. nachgeben (a dat).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat