gràcia

    femení
  1. Anmut f.
    1. Reiz m.
    2. [besonders der Bewegung] Grazie f.
  2. [feiner] Witz m.
    • Geschick n.
  3. [Gunst] també religió Gnade f.
  4. gràcia santificant eclesiàstic heilig machende Gnade f.
  5. gràcia de Déu Gnade Gottes, Gottesgnade f.
  6. rei per la gràcia de Déu König m von Gottes Gnaden.
  7. dret de gràcia Begnadigungsrecht n.
  8. mesura (sol·licitud) de gràcia Gnaden-akt m (-gesuch n).
  9. les Gràcies mitologia die Grazien pl.
  10. caure en gràcia a (algú) jemandem gefallen, jemandem sympathisch sein, umg bei jemandem gut ankommen.
  11. estar en estat de gràcia també figuradament im Zustand der Gnade sein.
  12. estar en gràcia prop d'(algú) bei jemandem in Gnaden stehen.
  13. fer gràcia d'(una cosa) a (algú) jemandem etwas erlassen.
    • jemandem etwas schenken bzw bewilligen.
  14. em sembla que aquesta noia et fa gràcia ich glaube, dieses Mädchen gefällt dir.
  15. em faria molta gràcia d'anar-hi ich würde sehr gern hingehen.
  16. el menut fa molta gràcia der Kleine ist sehr drollig.
  17. em fas gràcia! irònicament (na) du machst mir (vielleicht) Spaß!
  18. les teves insinuacions no em fan gens de gràcia deine Andeutungen gefallen mir gar nicht.
  19. irònicament té gràcia que despatxin els millors! es ist ein Witz, dass man die Besten entlässt!
  20. no hi veig la gràcia wo steckt der Witz?
    21. plural
  21. Dank m.
  22. acció de gràcies eclesiàstic Danksagung f.
  23. gràcies! danke!
  24. moltes gràcies! vielen (oder herzlichen) Dank!
  25. gràcies a Déu! Gott sei Dank!
  26. i encara gràcies! und man kann noch zufrieden sein!
  27. donar les gràcies a (algú) d'(una cosa) od per (una cosa) jemandem für etwas danken, sich bei jemandem für etwas bedanken.
  28. ja en pots donar gràcies al teu germà! també irònicament du kannst dich bei deinem Bruder dafür bedanken!
  29. gràcies a locució prepositiva dank (gen od dat).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat