pell

femení anatomia
1. Haut f.
2. botànica Schale f.
3. zoologia Fell n.
   • Pelz m.
4. [gegerbt] auch Leder n.
5. pell abrillantada (rentable) Glanz- (Wasch-)leder n.
6. pell de gallina figuradament Gänsehaut f.
7. abric de pell Pelzmantel m.
8. guants de pell od de cuir Lederhandschuhe m pl.
9. malaltia de la pell Hautkrankeit f.
10. no cabre a la pell figuradament vor Stolz platzen.
11. (és)ser només pell i ossos od no tenir sinó la pell i l'os figuradament nur noch Haut und Knochen sein.
12. (és)ser de la pell de Barrabàs od del diable figuradament sehr unartig (oder ungezogen bzw böse) sein (Kind).
    • ein Bösewicht sein.
13. no voldria estar en la seva pell figuradament ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
14. llevar la pell a (algú) jemanden ausplündern, berauben.
    1. història jemanden enthäuten.
    2. figuradament kein gutes Haar an jemandem lassen.
15. jugar-s'hi la pell sein Leben aufs Spiel setzen.
16. hi deixaràs la pell od te'n faràs la pell du wirst die Haut dabei lassen.
17. tenir la pell dura figuradament abgehärtet sein.
18. tenir la pell gruixuda figuradament ein dickes Fell haben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat