plegar

    verb transitiu també arts gràfiques
  1. falzen.
  2. (zusammen-)falten, -legen.
  3. aufwickeln.
  4. figuradament [Arbeitsgerät] wegräumen.
  5. per extensió plegar la feina aufhören zu arbeiten.
  6. plegar el negoci (od el ram) das Geschäft aufgeben.
  7. plegar veles figuradament nachgeben, kapitulieren, weichen.
    8. verb intransitiu
  8. aufhören, Schluss machen.
  9. plegueu (de treballar), que ja és fosc hört auf zu arbeiten, es ist schon dunkel.
  10. plego a les set ich habe um sieben Feierabend.
  11. he dit a l'amo que plego ich habe dem Chef gesagt, dass ich gehe.
  12. l'empresa X ha plegat der Betrieb X hat geschlossen.
  13. si fas trampes, plego wenn du mogelst, spiele ich nicht mehr mit.
  14. pleguem! Schluss damit!
    15. verb intransitiu regionalment
  15. ankommen.
  16. Vegeu aplegar.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat