dalt

    adverbi
  1. [oft a dalt] oben.
  2. aquí (allà) dalt hier (da oder dort) oben.
  3. la mare és (a) dalt Mutter ist oben.
  4. ves (cap) a dalt! geh hinauf (umg rauf) oder nach oben!
  5. vam pujar molt amunt, gairebé fins a dalt wir stiegen hoch hinauf, fast bis oben.
  6. la part de dalt der obere Teil.
  7. el pis de dalt das ober(st)e Stockwerk.
  8. l'ordre (la fe) ve de dalt die Anordnung (der Glaube) kommt von oben.
  9. de dalt estant von oben, aus der Höhe.
  10. escriuen de dalt a baix sie schreiben von oben nach unten.
  11. anaven xops de dalt a baix sie waren von oben bis unten durchnässt.
  12. mirar (algú) de dalt a baix jemanden von oben bis unten (herablassend von oben herab) ansehen.
    13. preposició
  13. (meist dalt de) (oben) auf (ac bzw dat).
  14. he posat la capsa (a) dalt (de) l'armari, damunt (de) la maleta ich habe die Schachtel oben auf den Schrank auf den Koffer gelegt.
  15. (a) dalt (d)el Montseny ja hi ha neu (oben) auf dem Montseny liegt schon Schnee.
  16. l'equipatge encara era (a) dalt (d)el tren das Gepäck war noch im Zug.
  17. (a) dalt de tot del campanar hi ha un niu de cigonyes ganz oben auf dem Glockenturm ist ein Storchennest.
    18. masculí [generalment en plural]
  18. obere(r) Teil m.
  19. [Haus] Obergeschoss m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat