pardal

masculí ornitologia
1. (Haus)Sperling, Spatz m.
2. kleiner Vogel m.
3. popularment [Penis] Spatz m.
4. pardal d'ala blanca Schnee-fink oder -sperling m.
5. pardal de bardissa Heckenbraunelle f.
6. pardal de passa od de verneda Weidensperling m.
7. pardal roquer Steinsperling m.
8. pardal xarrec Feldsperling m.
9. (és)ser un cap de pardals figuradament i familiarment ein Spinner sein.
10. matar dos pardals d'un tret figuradament i familiarment zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
11. més val pardal a la mà que una perdiu (od grua) enlaire ein Hab' ist besser als zwei Hätt-ich.
    • lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat