dominar

verb intransitiu
1. herrschen (sobre über ac).
2. (vor)herrschen.
   1. überwiegen.
   2. literàriament dominieren.
3. els romans van dominar sobre molts pobles die Römer herrschten über viele Völker.
4. hi dominava l'anarquia dort herrschte Anarchie.
5. en aquesta pintura hi domina el groc auf diesem Bild herrscht Gelb vor oder dominiert Gelb.
verb transitiu també figuradament
6. beherrschen.
7. X domina l'escena política catalana X beherrscht (oder dominiert) die katalanische politische Szene.
8. ella el domina sie beherrscht ihn.
9. no vaig poder dominar el cotxe (la meva ràbia) ich konnte den Wagen (meine Wut) nicht beherrschen oder meistern, unter Kontrolle halten.
10. no et deixis dominar per la por! lass dich nicht von der Angst beherrschen!
11. el va dominar la ira der Zorn überwältigte (oder überkam) ihn.
12. dominen perfectament el basc sie beherrschen die baskische Sprache vollkommen.
13. el campanar domina tot el poble der Kirchturm beherrscht das ganze Dorf.
14. l'equip contrari va dominar (el nostre) durant tot el partit die gegnerische Mannschaft war (unserer) während des ganzen Spiels überlegen.
verb reflexiu
15. sich beherrschen, sich meistern, sich in der Gewalt haben.
16. domina't! nimm dich zusammen!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat