tocar

    verb transitiu també figuradament
  1. be-, anrühren.
  2. anfassen.
  3. anfühlen.
  4. medicina betupfen.
  5. [Argument, Thema] berühren, anschneiden, streifen.
  6. [Ehre] antasten, betreffen.
  7. [Glocke] läuten.
  8. [Hafen] anlaufen.
  9. [Herz] rühren, tief ergreifen.
  10. [Instrument] spielen.
    1. blasen.
    2. schlagen.
  11. [Kapital, Geld] einnehmen.
  12. [Lohn, Gehalt] beziehen.
  13. [Schießscheibe, Wild] treffen.
  14. [Rätsel, Problem] erraten.
    • lösen.
  15. [Ziel] erreichen, erlangen.
  16. tocar l'adversari den Gegner anschlagen bzw treffen.
  17. tocat! sitzt!
  18. tocar la pilota amb la mà Hand spielen.
  19. han tocat les sis es hat sechs (Uhr) geschlagen.
  20. això et toca de prop das geht dich besonders an.
  21. tocar el voraviu a (algú) jemandes wunden Punkt treffen.
  22. toca-la! schlag ein!, topp!
    23. verb intransitiu
  23. rühren (a an ac).
  24. zustehen (a algú jemandem).
    • entfallen (auf jemanden).
  25. el sol hi toca tot el dia die Sonne scheint den ganzen Tag darauf.
  26. tocar-hi figuradament etwas richtig beurteilen oder sehen.
  27. no tocar-hi od no tocar quarts ni hores figuradament nicht recht bei Verstand sein.
    • umg nicht alle beisammenhaben.
  28. quina orquestra toca avui? welches Orchester spielt heute?
  29. tocar a missa zur Messe läuten.
  30. (és)ser a tocar (d'un lloc) in der Nähe (von einem Ort) liegen.
    • benachbart sein mit (einem Ort).
  31. ara et toca a tu! jetzt bist du dran oder an der Reihe!
  32. ens va tocar la grossa das große Los fiel auf uns.
  33. pel que toca a ... was ... betrifft ...
  34. si toca no toca beinahe richtig, um ein Haar.
  35. verb reflexiu sich berühren.
  36. aneinander grenzen bzw stoßen.
  37. [Gesellschaft] Mensch an Mensch stehen oder sitzen.
  38. (auch tocar-se de l'ala od del bolet) verrückt werden.
  39. figuradament els extrems es toquen die Extreme berühren sich.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat