volta

Pronúncia: bɔ́ltə
    femení
  1. détour m. Fer volta, faire un détour.
  2. [del carter] tournée.
  3. [acció de girar] tour m.
  4. [vegada] fois. Primera, segona volta, première, seconde fois.
  5. [en les eleccions] tour m. Primera, segona volta, premier, second tour.
  6. esports [cursa ciclista per etapes] tour m.
  7. esports [d'una lliga] tour m.
  8. arquitectura voûte.
  9. anar a fer la volta pels bars familiarment faire la tournée des bars.
  10. anar de volta i volta marina, marítim tirer des bordées (louvoyer).
  11. donar cent (mil) voltes a algú figuradament [superar] être cent fois (mille fois) supérieur -e à quelqu'un (l'emporter de beaucoup sur quelqu'un, en remontrer à quelqu'un, convaincre quelqu'un par des arguments, embobiner quelqu'un).
  12. donar-hi voltes figuradament i familiarment [meditar, considerar] tourner et retourner (examiner).
  13. donar voltes tourner.
  14. fer la volta de campana [un cotxe] capoter (faire un tonneau).
  15. fer mitja volta faire demi-tour.
  16. no cal donar-hi més voltes figuradament i familiarment il n'y a rien à faire, ce n'est pas la peine d'y revenir, il n'y a pas à tortiller fam.
  17. prendre volta [una corda] s'enrouler (s'entortiller).
  18. qui pega davant pega dues voltes le premier coup en vaut deux.
  19. tal volta [potser] peut-être.
  20. volta amb cassetons arquitectura voûte à caissons.
  21. volta ciclista esports tour cycliste.
  22. volta de canó arquitectura voûte en berceau (en plein cintre).
  23. volta de creueria arquitectura voûte en croisée d'ogives.
  24. volta del cel voûte céleste.
  25. volta del crani anatomia boîte crânienne.
  26. volta del paladar anatomia voûte du palais (voûte palatine).
  27. volta de mig punt arquitectura voûte en plein cintre.
  28. volta esquifada (d'aljub, claustral) arquitectura voûte d'arête.
  29. volta per aresta arquitectura voûte d'arête.
    30. nom propi masculí [en majúscula; el]
  30. geografia [riu] la Volta f.
    • l'Alt Volta història [Burkina Faso] la Haute-Volta f.