viu
| viva

Pronúncia: bíw
    adjectiu
  1. [que té vida] vivant -e. Un ésser viu, un être vivant.
  2. [llengua] vivant -e.
  3. figuradament vivant -e. Un record viu, un souvenir vivant.
  4. [pes d'un animal] vif vive.
  5. [ulls, mirada] vif vive, pétillant -e.
  6. [foc] vif vive.
  7. [imaginació] vif vive.
  8. [estil, to] vif vive, emporté -e, blessant -e, mordant -e.
  9. [discussió, altercat] vif vive.
  10. [llum, color] vif vive.
  11. [prompte] vif vive, éveillé -e, dégourdi -e.
  12. [retrat] expressif -ive, réaliste.
  13. [dolor] vif vive, intense.
  14. [notícia] d'actualité.
  15. [caire, cantell] vif vive.
    16. masculí plural
  16. vivants. Els vius i els morts, les vivants et les morts .
    • dret vifs. Donació entre vius, donation entre vifs.
  17. singular [carn viva] vif.
  18. singular figuradament [la part més sensible] vif. El viu d'una qüestió, le vif d'un sujet. Les teves paraules li han tocat el viu, tes paroles l'ont piqué au vif.
  19. singular [caire, cantell, aresta] arête f, aspérité f, angle, coin. Llimar els vius, limer les arêtes.
  20. singular [rivet, cordonet] liséré, liseré, passepoil.
  21. aigua viva eau vive.
  22. calç viva chaux vive.
  23. de viu en viu en vie (vivant -e, vif vive, à vif). Cremar de viu en viu, brûler vif .
    • sans anesthésie (sans endormir). Li van treure la bala de viu en viu, on lui a extrait la balle sans l'endormir.
  24. és el retrat viu del seu pare c'est tout le portrait de son père.
  25. ésser viu com una centella (com la tinya) figuradament i familiarment être vif comme la poudre (comme l'éclair, être un vieux renard, avoir beaucoup d'expérience).
  26. forces vives forces vives.
  27. fred viu froid vif.
  28. roca (pedra) viva roche à nu.
  29. tocar el viu figuradament i familiarment piquer au vif (toucher au vif, tourner le couteau dans la plaie, mettre le doigt sur la plaie). Això és el que li toca el viu, c'est là que le bât le blesse.