veure

Pronúncia: bɛ́wɾə
    verb transitiu
  1. voir. Veure una cosa, algú, voir une chose, quelqu'un. Des d'ací es veu Barcelona, d'ici on voit Barcelone. No veig res, je ne vois rien.
  2. [visitar] voir. Veure el port, món, un malalt, voir le port, du pays, un malade. Demà el veuré, je le verrai demain.
  3. figuradament [percebre] percevoir, voir. Ja li veig les intencions, je vois bien ses intentions .
    1. [considerar] voir. Ja veurem com ho solucionarem, nous verrons bien comment nous le résoudrons.
    2. [mirar, procurar] essayer de, tâcher de. Veges que no caiguis, tâche de ne pas tomber.
    3. [apreciar] voir, apprécier, paraître. Ho veig molt difícil, tot això, tout cela me paraît fort difficile. Veure-ho de mal ull, le voir d'un mauvais œil.
  4. això caldrà veure-ho il faudra le voir (il faudra en discuter).
  5. ara ho veig! j'y suis (j'ai compris, j'ai saisi)!
  6. a veure voyons. A veure, com et dius?, voyons, comment t'appelles-tu?
  7. a veure si... voyons...
  8. cal veure-ho per a creure-ho il faut le voir pour le croire.
  9. com si ho veiés comme si j'y étais (je le vois d'ici).
  10. deixa-m'ho (deixeu-m'ho) veure laisse-moi (laissez-moi) le voir.
  11. deixar-se veure se montrer (apparaître).
  12. fer com qui no hi veu [simular no veure algú] feindre de ne pas voir (faire semblant de ne pas voir, fermer les yeux).
  13. fer de mal veure faire mauvais effet.
  14. fer-se veure [exhibir-se] se montrer.
  15. fer-s'hi veure se vanter (se donner des airs, faire l'intéressant -e).
  16. fer veure [demostrar] démontrer.
  17. fer veure a algú les seves faltes faire des remontrances à quelqu'un.
  18. fer veure que [fingir] feindre que. Fa veure que no em coneix, il fait semblant de ne pas me reconnaître.
  19. haver vist la mort de la vora avoir côtoyé la mort de près.
  20. haver vist prou una cosa ne plus revoir une chose. Si li deixes un llibre, ja l'has vist prou!, si tu lui prêtes un livre, tu ne le revois plus
  21. ho veia venir je le voyais venir.
  22. ja ho veurem nous verrons bien.
  23. ja veus (ja ho veieu) vois-tu (tu vois bien, voyez-vous, vous voyez bien).
  24. mai no he vist res de semblant je n'ai jamais vu une chose pareille.
  25. no hi ha manera de veure't on ne te voit plus.
  26. no poder veure [algú] ne pas pouvoir supporter (sentir) quelqu'un.
  27. no tenir res a veure n'avoir rien à voir (n'avoir aucun rapport, n'avoir rien de commun avec).
  28. no veure-hi de cap ull figuradament être très satisfait -e.
  29. no veure-hi gota figuradament i familiarment ne voir rien du tout (n'y voir goutte).
  30. no veure-hi més enllà del nas ne pas voir plus loin que le bout de son nez.
  31. no veure un bou a tres passes figuradament i familiarment être myope comme une taupe.
  32. tenir a veure amb avoir à voir dans.
  33. veure de lluny (d'una hora lluny) voir de loin (d'une lieue).
  34. veure-hi en voir. No hi veig gens, je ne vois rien.
  35. veure-hi clar y voir clair.
  36. veure la padrina figuradament i familiarment en voir de toutes les couleurs (en voir de dures).
    • voir trente-six chandelles.
  37. veure'n de totes (de tots colors, de verdes i de madures) figuradament i popularment en voir de toutes les couleurs (des vertes et des pas mûres).
  38. voler fer-se veure chercher à paraître.
    39. verb pronominal
  39. se voir.
  40. se sentir. No em veig amb cor de fer-ho, je ne me sens pas le courage de le faire.
  41. se voir. Em veig obligat a anar-hi, je me vois dans l'obligation d'y aller.
  42. es veu que apparemment, paraît-il, à ce qu'il paraît.
  43. on s'és vist, això! a-t-on déjà vu ça ([ça] par exemple)!
  44. ... que no m'hi veig figuradament i familiarment ... terrible. Tinc una fam que no m'hi veig, j'ai une faim terrible.
  45. segons es veu (segons que es veu) à ce que je vois (apparemment).
  46. veure's amb algú avoir affaire à quelqu'un.
  47. veure's en un destret figuradament i familiarment être dans l'embarras (dans le pétrin fam).
  48. veure-se-li el llautó figuradament montrer le bout de l'oreille.
  49. veure-se'n de totes (de tots colors) figuradament i familiarment en voir de toutes les couleurs.
  50. veure-s'hi y voir.