tros

Pronúncia: tɾɔ́s
    [pl: -ossos] masculí
  1. morceau. Un tros de carn, de pa, de peix, de fusta, de roba, un morceau de viande, de pain, de poisson, de bois, d'étoffe.
  2. [esquinçall] lambeau.
  3. fragment, morceau. Van tocar un tros d'un vals, ils ont joué un fragment d'une valse. Trossos escollits, morceaux choisis.
  4. [porció] portion f, tronçon, secteur. Hi ha un tros de carretera molt dolent, il y a un tronçon de route très mauvais.
  5. agricultura [peça de terra, camp de conreu] parcelle de terre f, coin de terre.
    1. champ cultivé.
    2. morceau de terre (qu'on possède). Me'n vaig al tros, je vais au champ.
  6. [distància] distance f, bout de chemin. D'ací a casa hi ha un bon tros, d'ici à la maison il y a une bonne distance (un bon bout de chemin).
  7. [estona] moment. Encara hi ha un bon tros de sol, il y a encore un bon moment de soleil.
  8. aquest (aquell) tros de... figuradament i familiarment cet espèce de.... Aquell tros d'ase (d'animal), cet espèce d'âne (d'animal).
  9. a trossos [tallat, trencat] en morceaux (en pièces).
  10. caure a trossos tomber en morceaux (en pièces).
  11. cobrar del tros se dédommager.
  12. de bon tros de beaucoup (de loin, largement). Avui és, de bon tros, el dia més fred de l'hivern, aujourd'hui, c'est, de loin, le jour le plus froid de l'hiver. Els meus ingressos ultrapassen de bon tros els teus, mes revenus dépassent largement les tiens.
  13. d'un tros lluny d'assez loin.
  14. ésser un tros de pa figuradament i familiarment être bon (bonne) comme le pain (être la bonté même).
  15. fer trossos mettre en morceaux (mettre en pièces, briser).
    • [un arbre] débiter (découper).
  16. ni de bon tros tant s'en faut (loin de là, il s'en faut de beaucoup).
  17. no poder-ne tirar cap tros a l'olla figuradament i familiarment ne pas tirer profit de.
  18. no poder-se fer trossos ne pas pouvoir être partout à la fois.
  19. per un tros de pa figuradament i familiarment pour une bouchée de pain.
  20. tros de carn batejada figuradament i familiarment espèce d'âne (d'andouille).
  21. tros de quòniam figuradament i familiarment espèce (bougre) d'andouille.
  22. un tros de dona une belle plante.
  23. un tros d'home un homme costaud.