treure

Pronúncia: tɾɛ́wɾə
    [pp: tret] verb transitiu
  1. [de dins un lloc] tirer. Treure la llengua, tirer la langue.
  2. tirer, puiser. Treure aigua del pou, puiser de l'eau du puits.
  3. [arrencar] arracher. Treure un queixal, arracher une dent.
  4. [fer desaparèixer] enlever, ôter. Treure una taca de greix, enlever une tache de graisse.
  5. [separar] retirer, prélever, enlever. Treure la pols, enlever la poussière. D'aquestes pomes, treu-ne les que estan tarades, retire des pommes celles qui sont gâtées.
  6. [fer sortir] faire sortir. Treure de la presó, faire sortir de la prison.
  7. [exceptuar] excepter, enlever.
  8. [d'una feina] congédier.
  9. [diners] prélever, tirer, retirer.
  10. [obtenir] obtenir, tirer. És inútil que l'amenacis: no en trauràs res, il est inutile de le menacer: tu n'en tireras rien.
  11. [per sort] gagner. Ha tret mig milió a la rifa, il a gagné un demi-million à la loterie.
  12. [atribuir] attribuer, donner. Treure un malnom, donner un surnom.
  13. [inferir] déduire, tirer. Treure les conseqüències, tirer les conséquences.
  14. [expel·lir] vomir. Treure el menjar, vomir le repas .
    • [sang] cracher. Treure sang pel nas, saigner du nez.
  15. [una part del cos] mettre, montrer, laisser voir. Treure el cap per la finestra, mettre la tête à la fenêtre (se pencher au dehors).
  16. [una cosa amagada] sortir. Treure un cargol les banyes, sortir un escargot ses cornes. Els gats a vegades treuen les ungles, les chats sortent parfois les griffes.
  17. [fer sorgir] rejeter, cracher. El volcà treu lava, le volcan crache de la lave.
  18. [un problema] résoudre, trouver la solution.
  19. obtenir, faire résulter, tirer. Treure sons d'un instrument, tirer des sons d'un instrument.
  20. [rumbejar] exhiber, arborer, porter. Avui, fins ha tret les joies, aujourd'hui, elle arbore même ses bijoux.
  21. [inventar] lancer, créer. Treure una cançó, créer une chanson. Cada any treuen una moda diferent, chaque année on lance une mode différente.
  22. pousser intr. Els arbres ja treuen fulla, les feuilles poussent déjà sur les arbres.
  23. córrer tant com en poden treure courir comme des dératés.
  24. no treure cap a res figuradament i familiarment être déraisonnable (ne pas avoir le sens commun).
  25. treure del solc (de polleguera, del botador) figuradament faire sortir de ses gonds (mettre hors de soi, pousser à bout).
  26. treure punta [al llapis] tailler.
  27. treure tall [a una eina] aiguiser.