treball

Pronúncia: tɾəβáʎ
    masculí
  1. travail. Treball corporal, intel·lectual, travail manuel, intellectuel.
  2. [esforç] travail, besogne f.
  3. [feina] travail.
  4. [obra] travail.
  5. física travail.
  6. plural figuradament [penes, fatics] peines f, souffrances f, difficultés f. Passar treballs, avoir des difficultés. Vaig tenir treballs a fugir, j'ai eu du mal à fuir.
  7. accident de treball accident du travail.
  8. animal de treball bête de somme (de trait).
  9. carta de treball carte de travail.
  10. tenir un treball [tenir un accident morbós] avoir une attaque.
  11. tot vol el seu treball nul bien sans peine (on n'a rien sans peine).
  12. treball clandestí travail clandestin (travail au noir).
  13. treball de benedictí figuradament [minuciós] travail de bénédictin.
  14. treball de negres figuradament [molt dur] travail de cheval (de Romain, de forçat).
  15. treball de sapa travail de sape.
  16. treballs forçats travaux forcés.
  17. treballs amb pa fan de bon passar qui a du pain nargue le chagrin (abondance de pain diminue le chagrin).