tot2 -a

Pronúncia: tót
    adjectiu
  1. tout -e. He llegit tots els seus llibres, j'ai lu tous ses livres.
  2. [qualsevol] tout -e. Tota regla té les seves excepcions, toute règle a ses exceptions.
  3. tota mena (tota classe) toute sorte.
  4. tots altres autres. Tenia gats, gossos i tots altres animals domèstics, il avait des chats, des chiens et autres animaux domestiques.
  5. tots els altres tous les autres.
  6. tots i cadascun [tots sense excepció] tous sans exception.
    7. adverbi
  7. [enterament, del tot] tout. Érem tot orelles, nous étions tout oreilles.
  8. [davant d'un topònim sense article] tout -e. Ha corregut tot Catalunya, il a parcouru toute la Catalogne.
  9. [anteposat a un gerundi] tout. Tot fent bestieses, tout en faisant des bêtises.
  10. tout. Parlaven tot baix, ils parlaient tout bas.
  11. tout inv, tout -e inv. Els he deixat tots sols, je les ai laissés tout seuls. Estava tota contenta, elle était toute contente.
  12. del tot entièrement (en entier, tout à fait). La roba ja està neta del tot, le linge est déjà tout à fait propre.
  13. i tot même. El seu llibre ha tingut molt d'èxit: li han donat un premi i tot, son livre a eu beaucoup de succès: il a même reçu un prix.
  14. tot dret tout droit.
  15. tot d'una [de sobte] soudain (subitement, tout d'un coup).
  16. tot seguit tout de suite.
  17. tot i... malgré...
  18. tot i que... bien que (quoique, et pourtant)...
  19. tot junt (plegat) en tout.
  20. tot just tout juste.
  21. tot plegat tout compte fait (en définitive).
  22. tot sovint très souvent.
    23. pronom
  23. tout. Tot ho sap, il sait tout. Tot m'agrada, j'aime tout.
  24. abans de tot [en primer lloc] tout d'abord.
  25. amb tot (amb tot i això, tot amb tot, tot i així) malgré tout (malgré cela, néanmoins, cependant, pourtant, toutefois).
  26. en tot i per tot en tout et pour tout.
  27. tot això (tot el que) tout ce que. Tot això que m'has dit, ja ho sabia, tout ce que tu m'as dit, je le savais déjà.
  28. tot de une foule de.
  29. tot quant... tout ce que...
    30. masculí
  30. tout. Formar un tot, former un tout.
  31. jugar-s'hi el tot pel tot jouer le tout pour le tout (jouer son va-tout).


    32. Vegeu també:
    tot1