tornar

Pronúncia: turná
    verb intransitiu
  1. revenir, retourner, rentrer. Se'n va dilluns i tornarà divendres, il s'en va lundi et il reviendra vendredi. Un bitllet d'anar i tornar, un billet d'aller-retour. Tornar de passeig, revenir de promenade.
  2. [fer de nou] se remettre à, recommencer à. Torna a ploure, il se remet à pleuvoir. A veure, tornem-ho a comptar, voyons, recomptons-le.
  3. [en un discurs, un parlament] en revenir à. Tornem al nostre tema, revenons-en à notre sujet (revenons à nos moutons). Tornant al que deia, pour en revenir à ce que je disais.
  4. fer tornar [convertir] changer (transformer). Fer tornar espès un xarop, épaissir un sirop.
  5. que hi torni! bis!
  6. que torna, que gira [que tomba, que gira] et patati et patata.
  7. tornar a ésser aquí être de retour.
  8. tornar a la boca [un menjar] donner des aigreurs (revenir).
  9. tornar a la mateixa [insistir porfidiosament] revenir à la charge.
  10. tornar endarrere rebrousser chemin (revenir sur ses pas).
  11. tornar en si [recobrar els sentits] reprendre ses esprits (revenir à soi).
  12. tornem-hi! [manifestant reny, enuig] encore! (ça recommence!).
    13. verb transitiu
  13. rendre. Aquests llibres, caldrà pensar a tornar-los, ces livres, il faudra penser à les rendre. Tornar un favor, rendre la pareille (la réciproque). Tornar el canvi, rendre la monnaie. Tornar la visita, rendre une visite.
  14. tornar resposta répondre.
    15. verb pronominal
  15. [esdevenir] devenir intr. S'ha tornat boig, il est devenu fou.
  16. tornar-se'n s'en retourner.
  17. tornar-se'n a revenir (retourner). Torna-te'n a casa, retourne chez toi.
  18. tornar-s'hi rendre la pareille (rendre les coups, riposter).