tocar

Pronúncia: tuká
    verb transitiu
  1. toucher.
  2. [un metall preciós] toucher.
  3. [encertar] toucher. Tocar el blanc, toucher le but (mettre dans le mille).
  4. figuradament i popularment [rebre o cobrar diners] toucher.
  5. comerç i mercat faire le commerce de, négocier en.
    1. [les conseqüències] supporter, payer, subir.
    2. [abordar, tractar] aborder, traiter.
    3. [dir mal] toucher à. No toqueu el pare, ne touchez pas à mon père.
    4. agir sur.
    5. figuradament [impressionar] toucher, impressionner, émouvoir. Va saber tocar-li el cor, il a su émouvoir son cœur.
  6. [treure del seu lloc] toucher. Qui ha tocat les claus?, qui a touché les clefs?
  7. [modificar] retoucher.
  8. música [fer sonar] jouer de. Tocar el piano, jouer du piano .
    1. [executar una peça] jouer, exécuter. L'orquestra ha tocat la cinquena simfonia de Mozart, l'orchestre a joué la cinquième symphonie de Mozart.
    2. usat absolutament jouer.
  9. fer tocar amb la mà figuradament faire toucher une chose du doigt.
  10. tocar a l'atac ciències militars sonner la charge.
  11. tocar el botet [a algú] tirer les vers du nez de quelqu'un (faire parler quelqu'un).
  12. tocar el rebre figuradament i familiarment payer les pots cassés (trinquer, écoper).
  13. tocar el viu a toucher le point sensible de quelqu'un.
  14. tocar fusta (ferro) toucher du bois.
  15. tocar hores sonner les heures.
  16. toca-la! tope là! (touche là!, touchez là!)
  17. tocar la corda sensible figuradament toucher la corde sensible.
  18. tocar l'honor de [ofendre] offenser quelqu'un.
  19. tocar moltes tecles figuradament brasser beaucoup d'affaires.
  20. val més no tocar-ho (remenar-ho) il vaut mieux ne pas revenir là-dessus (il vaut mieux ne pas aborder ce sujet, il ne faut pas réveiller le chat qui dort).
    21. verb intransitiu
  21. toucher tr. Toquem al sostre, nous touchons le plafond.
  22. [fer una aturada incidental] faire escale, s'arrêter à pron.
  23. échoir, revenir, avoir tr. A ell li tocà un rellotge, il eut une montre .
    • être le tour de, être à moi (à toi, à lui, à nous, à eux). Ara a mi em toca de parlar, c'est à mon tour à présent de parler.
  24. [sort] gagner tr. Li va tocar la grossa, il a gagné le gros lot.
  25. a tocar [molt a prop] tout près.
  26. a tocar de à côté de (près de).
  27. no tocar-hi figuradament ne rien comprendre (dérailler).
  28. tocar a penedits figuradament [penedir-se] se repentir.
  29. tocar-hi [copsar, entendre, una cosa tal com és] comprendre (tomber juste, mettre le doigt dessus, faire mouche).
  30. tocar la botzina klaxonner (corner).
  31. toquen a anar-se'n (a fugir) c'est le moment de s'en aller (de fuir).
    32. verb pronominal
  32. se toucher.
  33. figuradament se toucher.
    • [tornar-se boig] devenir fou (folle) intr.
  34. tocar-se de l'ala (del bolet) figuradament i familiarment perdre la raison, devenir fou (folle).