tirar

Pronúncia: tiɾá
    verb transitiu
  1. [una arada, una carrossa] tirer.
  2. usat absolutament tirer. Els bous ja no tiren, les bœufs ne tirent plus.
  3. [treure aigua] tirer.
  4. figuradament [atraure] attirer. Una paraula tira l'altra, un mot attire l'autre .
    • dire. No em tira anar a ciutat, ça ne me dit pas d'aller en ville.
  5. [una peça de roba, treure tal llargària] mesurer. Aquesta peça de roba tira vint metres, ce coupon mesure vingt mètres.
  6. [moure, córrer] déplacer, pousser. Tireu el piano cap a mi, poussez le piano vers moi.
  7. [una part del cos] bouger, mettre.
  8. [una cosa sobre una altra] mettre. Tirar-se un xal a les espatlles, mettre un châle sur ses épaules.
  9. [un teló] baisser.
  10. [una cadena] mettre.
  11. [una persiana] fermer.
  12. [llançar] jeter, lancer. Tirar una pedra, lancer une pierre.
  13. [deixar caure] mettre. Tirar sucre al cafè, mettre du sucre dans le café .
    1. donner. Tirar pa als peixos, donner du pain aux poissons.
    2. jeter. Tirar una carta (els daus), jeter une lettre (les dés).
    3. [fer sortir llançat] tirer, lancer. Tirar una canonada, tirer un coup de canon. Tirar coets, lancer des fusées.
  14. usat absolutament tirer. Tirar al blanc, tirer à la cible. Tirar amb bales de goma, tirer avec des balles de caoutchouc.
  15. [esgrimir] brandir. Tirar l'espasa, brandir l'épée.
  16. geometria [traçar] tracer, tirer.
  17. arts gràfiques tirer.
  18. haver-n'hi per a tirar el barret al foc figuradament être une chose très ennuyeuse.
  19. tirar a terra abattre (renverser).
  20. tirar en cara figuradament jeter à la figure.
  21. tirar fora [algú] flanquer dehors.
  22. tirar la casa per la finestra figuradament jeter l'argent par les fenêtres.
  23. tirar les cartes figuradament tirer les cartes.
  24. tirar sense engaltar (toqui qui toqui) figuradament tirer au jugé (au hasard).
  25. tirar terra damunt una cosa figuradament taire une chose.
    26. verb intransitiu
  26. [un conducte] tirer. Aquesta xemeneia tira molt bé, cette cheminée tire très bien.
  27. [agafar una direcció] prendre.
  28. figuradament être attiré -e par, avoir un penchant pour. Tirar per a metge, être attiré par la profession de médecin.
  29. [un vi] avoir une pointe de, avoir un petit goût de. Aquest vi tira a agre, ce vin a un petit goût d'aigre.
  30. [color] tirer sur. El seu cabell tira a ros, ses cheveux tirent sur le blond.
  31. [durar amb més o menys treballs] tenir le coup, faire. Aquest vestit encara tirarà un any, ce costume tiendra bien le coup encore un an.
  32. anar tirant faire aller (aller comme ci comme ça).
  33. tira! tiens!
  34. tirant curt au moins.
  35. tirant llarg tout au plus.
  36. tirar curt figuradament voir petit.
  37. tirar llarg figuradament voir grand.
  38. tirar pel dret aller droit.
    • figuradament ne pas s'embarrasser de fioriture.
    39. verb pronominal
  39. [moure's] se jeter. Tirar-se enrere, se jeter en arrière.
  40. [llançar-se] se jeter. Es va tirar al riu, il s'est jeté dans le fleuve. Es va tirar a sota el tren, il se jeta sous le train.
  41. s'allonger. Tirar-se al llit (al sofà), s'allonger sur le lit (sur le divan).
  42. popularment [burlar-se] se moquer de, abuser de.
    • vulgarment [copular] se faire.
  43. tirar-s'hi de cap figuradament i popularment [en una empresa] se plonger (se jeter à l'eau, se décider brusquement à affronter un risque).
  44. tirar-s'ho a l'esquena figuradament ne pas se préoccuper du tout d'une chose (s'en moquer comme de sa première chemise).