sol1

Pronúncia: sɔ́l
    masculí
  1. [en majúscula] astronomia soleil.
  2. [en minúscula] [llum directa del sol] soleil. Prendre el sol, prendre le soleil. Colgar-se (pondre's) el sol, se coucher le soleil. Sortir (eixir) el sol, se lever le soleil.
  3. economia [moneda del Perú] sol.
  4. música [nota] sol.
  5. química i física [sistema col·loidal] sol.
  6. figuradament cœur. Ets bonic com un sol, tu es joli comme un cœur. Bonica com un sol, jolie à croquer .
    • [apel·latiu afectuós] amour. Ets un sol, tu es un amour.
  7. heràldica sol.
  8. a la caiguda del sol au coucher du soleil.
  9. al sol au soleil.
  10. a sol i serena à la chaleur du soleil et à l'humidité de la nuit (en plein air).
  11. caure el sol de ple a ple donner le soleil à plein.
  12. de sol a sol du lever au coucher du soleil (du matin au soir).
  13. eixir el sol a mitjanit figuradament i familiarment [tenir una sort inesperada] avoir une chance inespérée (gagner le gros lot).
  14. el sol eixit juste après le lever du soleil.
  15. el sol post (colgat) juste après le coucher du soleil.
  16. entrar a algú el sol al cap medicina avoir une insolation.
  17. fa sol il fait (du) soleil.
  18. farà bon sol quan... figuradament i familiarment tu peux toujours courir que....
  19. fer un sol que estavella (que estavella les pedres) figuradament taper dur le soleil.
  20. pondre-se-li el sol a migdia figuradament [a algú] arriver un malheur à quelqu'un.
  21. sol colgant (ponent) soleil couchant.
    • couchant.
  22. sol coronat botànica [gira-sol] soleil (tournesol).
  23. sol de mitjanit astronomia soleil de minuit.
  24. sol de justícia figuradament i familiarment soleil de plomb.
  25. sol ixent soleil levant.
    • levant.
  26. sota la capa del sol sous le soleil.
  27. tocar el sol donner le soleil.
  28. treure els pedacets (drapets) al sol figuradament i familiarment dire publiquement ses quatre vérités à quelqu'un.


    29. Vegeu també:
    sol2