seny

Pronúncia: sɛ́ɲ
    masculí
  1. [ponderació mental] entendement, intelligence f, sérieux. Fer les coses amb seny, faire les choses avec intelligence.
  2. [captinença] jugement, bon sens, sagesse f. Un home de seny, un homme d'une grande sagesse.
  3. [campana] cloche f.
  4. eixir de seny perdre l'esprit (la tête).
  5. estar en bon seny avoir tous ses esprits (son bon sens).
  6. estar fora de seny avoir perdu l'esprit (la raison), être inconséquent -e (fou folle).
  7. fer perdre el seny faire tourner la tête (rendre dingue fam).
  8. haver-se begut el seny figuradament i despectivament enteniment (haver-se begut l'enteniment).
  9. la crida al seny l'appel à la raison.
  10. no tenir seny ne pas avoir de tête.
  11. perdre el seny perdre la tête.
  12. perdre el seny per [una cosa] guigner.
    • [una dona] être éperdument amoureux de.
  13. ple a seny [completament ple] plein à craquer (bondé, bourré, comble, rempli).
  14. posar seny s'assagir (devenir sérieux -euse, posé -e, pondéré -e, raisonnable, se poser, se ranger).
  15. recobrar el seny retrouver (reprendre) ses esprits.
  16. seny i jovent no ve tot a un temps la raison vient avec l'âge.
  17. seny major [campana] bourdon.