Pronúncia: səβátə
-
femení
- [calçat] chaussure, soulier m. Un parell de sabates, une paire de chaussures. Sabates de xarol, souliers vernis.
- marina, marítim fausse quille.
- construcció [fonament, solera] support m.
- tecnologia [soc dels frens] mâchoire, sabot m, patin m.
- amb una sabata i una espardenya figuradament i familiarment [amb mitjans insuficients] avec des moyens dérisoires.
- anar amb sabates de feltre figuradament i familiarment agir dans le plus grand secret (agir avec mille précautions).
- ésser més ruc que una sabata être plus bête que ses pieds.
- no arribar-li a la sola de les sabates [ésser-li molt inferior] ne pas arriver à la cheville de quelqu'un.
- portar les sabates a retaló être en savates.
- riure (tenir gana) una sabata figuradament i familiarment [estar badada una sabata] être une chaussure percée.
- sabata alta chaussure montante, botillon m.
- sabata baixa chaussure basse.
- trobar sabata de son peu trouver chaussure à son pied. adjectiu i masculí i femení
- figuradament i despectivament [toix] bêta -asse, imbécile. Ets un sabata, tu es un imbécile.