que

Pronúncia: kə
    pronom
  1. [subjecte] qui. L'home que ha cantat, l'homme qui a chanté. El meu pare, que era fuster a Prada, mon père, qui était menuisier à Prades .
    1. [objecte] que. La novel·la que llegeixo, le roman que je lis. La dona que estimo, la femme que j'aime.
    2. [temporal] que. La darrera vegada que vaig anar a ciutat, la dernière fois que je suis allé en ville.
    3. où. L'any que es va casar, l'année où il s'est marié. L'hivern que va fer tant de fred, l'hiver où il a fait si froid.
  2. el que (ço que, allò que) ce que. Fes el que vulguis, fais ce que tu voudras.
    3. conjunció
  3. que. No m'agrada que surtis tan tard, je n'aime pas que tu sortes si tard. Estic molt content que hagis vingut, je suis très content que tu sois venu.
  4. [causals] que, pour que. Obre les finestres, que entri l'aire, ouvre les fenêtres, pour que l'air rentre.
  5. [comparatiu] que. Soc més ric que tu, je suis plus riche que toi.
  6. [imperatiu] que. Si volen més diners, que se'ls guanyin, s'ils veulent plus d'argent, qu'ils le gagnent. Que se'n vagin!, qu'ils s'en aillent!
  7. [interrogatiu] est-ce que? [peut ne pas se traduire]. Que m'equivoco?, est-ce que je me trompe? Que dormen?, est-ce qu'ils dorment? (dorment-ils?).
  8. [imprecatori] que [peut ne pas se traduire]. Que Déu et beneeixi!, (que) Dieu te bénisse!
  9. [emfàtic] [ne se traduit pas]. Llavors, jo que entro i li prenc el llibre, j'entre alors et je lui prends le livre.
  10. [temporal] quand. Vam arribar que ell encara hi era, nous arrivâmes quand il y était encore.
  11. a la que [quan] quand (lorsque). A la que bades, t'equivoques, lorsqu'on est distrait, on se trompe.
  12. amb que il suffit de.
  13. que... que... soit... soit (que ce soit... ou)... Que vells que nous, n'hi ha ben bé un miler, que ce soit des anciens ou des nouveaux, il y en a au moins mille.
    14. adverbi
  14. comme, que. Que bonic!, comme il est joli! Que corren!, comme ils courent!
  15. que en... de... comme... Que n'anava, de bonica!, comme elle était jolie!
  16. que en... de... (que... que...) comme.... Que n'estic, de content! (que content que estic!), comme je suis content!
  17. que... que hi ha! quel -elle...! Que gent que hi ha!, quel monde!