Pronúncia: puʒá
-
verb transitiu
- monter. Pujar els mobles a les golfes, monter les meubles au grenier.
- gravir. Pujar l'escala, gravir l'escalier.
- [els fills] élever.
- [les plantes] faire pousser.
- [un negoci, etc] mener à bien, faire prospérer.
-
construcció [un edifici]
construire,
bâtir.
• [una paret] élever, hausser. - no pujar un grell de nou (d'ou) figuradament i despectivament avoir une importance infime (ne pas valoir la peine d'être compté).
- pujar a cavall de figuradament i familiarment mener en bateau (monter un bateau à). verb intransitiu
- monter . Pujar a la teulada, monter sur le toit.
- [damunt d'un animal, a un vehicle] monter.
- [la marea, un riu, el termòmetre] monter.
- [un preu, un valor] monter, s'élever pron, se monter pron. Les teves despeses pugen a mil euros, tes dépenses s'élèvent à mille euros.
- [augmentar de valor] monter, augmenter.
- [una planta] pousser.
- [un infant] grandir.
- [de posició, de categoria social] monter, avoir de l'avancement.
- figuradament être élevé.
- marina, marítim naviguer vers le large.
-
poder pujar-hi de peus
figuradament
être sûr -e (certain -e) de quelque chose (avoir confiance en quelque chose).
• pouvoir travailler en toute confiance. -
pujar al cap
figuradament i [la beguda]
monter au cerveau (monter à la tête).
• figuradament i despectivament monter à la tête. L'èxit li ha pujat al cap, son succès lui a monté à la tête. - pujar els colors a la cara monter le rouge au visage, rougir jusqu'à la racine des cheveux, piquer un fard fam. verb pronominal
- monter intr. Pujar-se'n al cel, monter au ciel. Pujar-se'n (a) dalt d'un arbre, monter sur (à, dans) un arbre.