provar

Pronúncia: pɾuβá
    verb transitiu
  1. [experimentar] éprouver, mettre à l'épreuve. Provar un mètode, éprouver une méthode.
  2. [assajar] essayer.
  3. [emprovar] essayer. Provar sabates, essayer des chaussures.
  4. essayer, tenter de, tâcher de. Prova de convèncer-lo, tâche de le convaincre. No ho provis!, ne le tente pas!
  5. [per experiència] connaître, goûter à. Ell ja ha provat la fam, lui, il a déjà goûté à la faim.
  6. [demostrar] prouver. Provar la innocència d'un acusat, prouver l'innocence d'un accusé. No provar res, ne rien prouver.
  7. prova-ho! essaie!
  8. qui no prova no té nora (no dorm amb la sogra, no es gita amb dona) figuradament i popularment qui ne tente rien n'a rien.
    9. verb intransitiu
  9. [fer profit] plaire, convenir, réussir. Aquest país em prova, ce pays me convient. El viatge a Barcelona m'ha provat molt, le voyage à Barcelone m'a beaucoup plu.
  10. no provar ne pas réussir (aller mal, ne pas convenir, ne pas plaire). Les vacances no li han provat gaire, les vacances ne lui ont pas bien réussi.
  11. no provar gens ne pas convenir du tout (ne pas aller du tout).
  12. provar molt aller très bien (convenir parfaitement).