Pronúncia: pɔ́rtə
-
femení
- construcció porte.
- [accés] porte, entrée. La porta d'una cova, l'entrée d'une grotte.
- [habitatge] porte.
- anatomia [vena] porte.
- geografia [congost] portes pl, gorge, défilé m.
- plural figuradament portes. Arribar a les portes de la mort, arriver aux portes de la mort.
- història arc de triomphe m.
- tecnologia [forat d'home] portière.
- agafar el camí de la porta [anar-se'n] prendre la porte.
- anar de porta en porta faire du porte-à-porte.
- anar per portes aller à vau-l'eau.
- a porta oberta en public.
- a porta tancada (closa) à huis clos.
- clavar (tancar) la porta pels morros (pels nassos) figuradament i familiarment fermer la porte sur le (au) nez.
- de porta a porta [transport] de porte à porte.
- dret de portes droit d'entrée.
- el diner obre totes les portes l'argent ouvre toutes les portes.
- entrar per la porta gran entrer par la grande porte.
- fer passar (fotre a) la porta figuradament i familiarment mettre (foutre vulg) à la porte.
- mirar darrere la porta figuradament réfléchir aux conséquences de quelque chose (peser le pour et le contre).
- no saber a quina porta trucar figuradament i familiarment ne pas savoir à quelle porte frapper.
- porta balconera porte-fenêtre.
- porta blindada porte blindée.
- porta del darrere porte de derrière.
- porta falsa fausse porte.
- porta forana porte donnant sur la rue.
- porta secreta porte dérobée.
- porta vidriera porte vitrée.
- quan es tanca una porta, se n'obre una altra figuradament une de perdue, dix de retrouvées.
- sortir per la porta gran sortir par la grande porte.
- tancar-se-li totes les portes figuradament i familiarment se voir fermer toutes les portes.
- tirar per portes figuradament acculer à la ruine.
- tocar (trucar) a totes les portes frapper à toutes les portes.
- treure porta [un lloc] donner sur.