plat

Pronúncia: plát
    masculí
  1. assiette f. Plat pla (soper, fondo), assiette plate (creuse, à soupe, à potage). Un plat de postres, une assiette à dessert.
  2. [menjar] assiette f, plat.
    • [guisat] plat, mets.
  3. [per a demanar almoina] plateau.
  4. tecnologia [de bicicleta, etc] plateau.
  5. [de la balança] plateau.
  6. esports pigeon d'argile.
  7. al plat gastronomia au plat. Ous al plat, œufs au plat.
  8. ésser plat de segona taula figuradament i familiarment [algú] être (se croire) laissé de côté.
  9. fer el plat servir (remplir) l'assiette.
  10. fer plat de figuradament [alguna cosa] faire tout un plat de (en faire toute une affaire, donner de l'importance à une chose).
  11. menjar en el mateix plat figuradament i familiarment [ésser molt amics] manger à la même écuelle.
  12. passar el plat faire une collecte.
  13. plat combinat gastronomia assiette variée.
  14. plat del dia gastronomia plat du jour.
    • figuradament [tema o motiu d'enraonies] sujet d'actualité (de conservation, du jour).
  15. plat precuinat (preparat) gastronomia plat cuisiné (préparé).
  16. plat reescalfat gastronomia [menjar] plat réchauffé.
    • figuradament du réchauffé (d'occasion, de seconde main).
  17. plats giradors botànica [Nimfea blanca] nénuphar sing.
  18. plat volador soucoupe volante.
  19. sembla que no hagi trencat mai cap plat (ni cap olla) familiarment on lui donnerait le bon Dieu sans confession.
  20. tir al plat esports ball-trap.
  21. tirar-se els plats pel cap figuradament [barallar-se] se disputer (se crêper le chignon).
  22. trencar el plat bonic figuradament i familiarment [dues persones molt amigues] se disputer.