pit

Pronúncia: pít
    masculí
  1. anatomia poitrine f.
    1. [d'un animal] poitrail.
    2. [de pollastre] blanc.
  2. [aparell respiratori] poitrine f. Malaltia de pit, angine de poitrine.
  3. [mamella de dona] poitrine f, sein.
  4. figuradament cœur. Obrir el pit, ouvrir son cœur .
    • [coratge, valor] courage, force d'âme f, cœur.
  5. amb el pit obert [amb franquesa] à cœur ouvert.
  6. colpir-se el cor (donar-se cops al pit) [en acte de contrició] battre sa coulpe.
  7. donar el do de pit figuradament faire le maximum (se surpasser).
  8. donar el pit donner le sein.
  9. home de pit homme de cœur.
  10. llevar el pit sevrer.
  11. pit a pit face à face.
  12. pit i fora! courage!
  13. prémer contra el seu pit presser contre son sein (contre son cœur).
  14. prendre's a pit una cosa prendre une chose à cœur.
  15. tenir bon pit avoir une voix forte.
  16. tenir el pit carregat avoir les bronches prises.
  17. tenir pit per a fer una cosa avoir le cœur à faire une chose.
  18. tenir pit avall figuradament i familiarment [tenir per molt segur] considérer comme sûre une chose (avoir confiance en une chose).
  19. tenir poc pit avoir une voix faible.
  20. veu de pit voix de poitrine.