Pronúncia: pintá
-
verb transitiu
- [amb pintura] peindre. Pintar la façana d'una casa, peindre la façade d'une maison. Pintar un quadre, peindre un tableau.
- figuradament [descriure] peindre, dépeindre.
- indústria tèxtil imprimer.
- no és tan sant com el pinten figuradament j'ai des doutes sur lui.
- no hi pinta res figuradament i familiarment [algú] il n'est pas à sa place.
- no hi pinto res, en això figuradament i familiarment [no hi tinc res a veure] je n'ai rien à y voir.
- pintar sant Cristòfol nan figuradament i familiarment déformer la vérité (colporter de fausses nouvelles). verb pronominal
- [maquillar-se] se maquiller, se farder.
- pintar-se (tot) sol figuradament se débrouiller tout -e seul -e.
- te les pintaràs (t'ho hauràs de pintar) a la paret figuradament i familiarment tu te brosseras.