part2

Pronúncia: párt
    femení
  1. [d'un repartiment, d'una divisió] part. Dividir en parts iguals, diviser en parts égales.
  2. [d'un tot] partie. Una part del palau fou destruïda per l'incendi, une partie du palais fut détruite par l'incendie.
  3. [bàndol] partie. Cal escoltar les dues parts, il faut écouter les deux parties.
  4. [d'un actor] rôle m. Fer la seva part, jouer son rôle.
  5. [banda, costat, lloc] côté m, endroit m, partie. Anava d'una part a l'altra, il allait d'un côté à l'autre.
  6. [direcció] côté m. Arriba de la part de ponent, il arrive du côté du couchant.
  7. dret [en un litigi] partie.
  8. matemàtiques partie.
  9. això a part outre cela (cela mis à part).
  10. a part à part.
    • à la ligne.
  11. a part que outre le fait que (en dehors du fait que).
  12. a parts iguals à parts égales.
  13. d'altra part d'autre part.
  14. deixar una cosa a part laisser une chose de côté.
  15. de part a part de part en part (de bout en bout, complètement).
  16. de part d'arrere [per darrere] par derrière.
  17. de part de [en nom de] de la part de.
  18. de part meva (teva, seva) de ma (de ta, de sa) part.
  19. donar part a la nit aller se coucher.
  20. donar part de [informar] faire part de (porter à la connaissance de, rendre compte de).
  21. d'una part a l'altra [d'extrem a extrem] de part en part (d'un bout à l'autre).
  22. en alguna part quelque part.
  23. en bona part pour une bonne part.
  24. encara falta la pitjor part il y a encore fort à faire (le plus dur reste à faire).
  25. en part [parcialment] en partie.
  26. ésser part être partie. Ésser part interessada en un afer, être partie prenante dans une affaire.
  27. ésser un home a part être un homme d'exception.
  28. estar de part meva (teva, seva) être de mon (de ton, de son) côté.
  29. fer (formar) colla a part faire bande à part.
  30. fer llit a part faire chambre à part.
  31. fer punt i a part aller à la ligne.
  32. fer les parts [d'alguna cosa] partager (faire les parts).
  33. formar part de faire partie de.
  34. la major part la majeure partie (la plupart, la plus grande partie).
  35. la part del lleó [el millor d'un repartiment] la part du lion.
  36. les parts sexuals (les parts) les parties génitales.
  37. no tenir art ni part [en alguna cosa] n'y être pour rien (n'en être pas responsable).
  38. part alíquota partie aliquote.
  39. part contrària partie adverse.
  40. per la meva part pour ma part (de mon côté, quant à moi, en ce qui me concerne, personnellement).
  41. per parts séparément.
  42. posar a part mettre à part.
  43. prendre part en prendre part à (participer à, s'associer à). Prendre part en un dolor d'algú, s'associer à la douleur de quelqu'un.
  44. tenir part en [compartir] avoir part à (prendre part à, partager).


    45. Vegeu també:
    part1
    part3