obrir

Pronúncia: uβɾí
    verb transitiu
  1. [fer accessible] ouvrir. Obrir una capsa, una porta, ouvrir une boîte, une porte.
  2. [donar començament] ouvrir. Obrir un ball, un compte, la processó, un parèntesi, el foc, ouvrir un bal, un compte, la procession, une parenthèse, le feu.
  3. [fundar, inaugurar] ouvrir, fonder.
  4. [fer ocupar més espai] ouvrir. Obrir un paraigua, unes tisores, un llibre, ouvrir un parapluie, des ciseaux, un livre. Obrir la mà, ouvrir la main.
  5. [la caça] ouvrir.
  6. [trencar la continuïtat] ouvrir, ménager, percer. Obrir un carrer, un camí, ouvrir une rue, un chemin. Obrir una finestra, ouvrir (ménager) une fenêtre. Obrir un gra, percer un bouton.
  7. medicina ouvrir, inciser. Obrir un abscés, ouvrir un abcès .
    • usat absolutament ouvrir. El diagnòstic és insuficient: caldrà obrir, le diagnostic est insuffisant, il va falloir ouvrir.
  8. [esberlar] ouvrir, fendre. Obrir el cap, ouvrir (fendre) la tête.
  9. figuradament ouvrir. Obrir el cor, ouvrir son cœur.
  10. obrir el cotó trier le coton.
  11. obrir els ulls (a algú) figuradament [fer-li veure la veritat] ouvrir les yeux (de quelqu'un).
  12. obrir la boca [parlar] ouvrir la bouche (parler).
  13. obrir la gana ouvrir (aiguiser) l'appétit.
  14. obrir les cames écarter les jambes.
  15. obrir les files ciències militars ouvrir les rangs (se déployer).
  16. obrir l'orella (les orelles) figuradament [escoltar atentament] ouvrir bien ses oreilles.
  17. obrir l'orella a una proposició prêter une oreille bienveillante à une proposition.
  18. obrir l'ull (els ulls) [vigilar atentament] ouvrir l'œil.
  19. obrir pas s'ouvrir un passage.
  20. obrir una bèstia en canal éventrer (fendre) un animal de haut en bas.
  21. obrir una finestra ménager une fenêtre.
    22. verb intransitiu
  22. ouvrir. Les botigues solen obrir a les nou, les magasins ouvrent généralement à neuf heures.
    23. verb pronominal
  23. craquer intr, se craqueler. El sostre s'obre, le plafond se craquelle. La terra s'obre, la terre se craquelle.
  24. figuradament s'ouvrir, se confier. Obrir-se als amics, s'ouvrir aux amis.
  25. marina, marítim s'ouvrir. Obrir-se una via d'aigua, s'ouvrir une voie d'eau.