niu

Pronúncia: níw
    masculí
  1. [d'ocells] nid.
  2. [de diversos animals] nid.
  3. [cau] repaire.
  4. figuradament [amagatall] nid. Aquesta barraca fou el niu dels nostres amors, cette cabane a été le nid de nos amours .
    1. [llar] nid, foyer.
    2. [de mala vida] nid, repaire. Un niu de lladres, un repaire de voleurs.
    3. [abundància de coses] tas, quantité f. Un niu de claus, un tas de clefs.
  5. afollar nius [treure'n els ocells] dénicher des oiseaux.
  6. caure del niu figuradament [ésser molt crèdul] être tombé -e de la dernière pluie.
  7. cercar nius chercher des nids.
  8. deixar el niu figuradament prendre son essor.
  9. dur busques al niu figuradament porter des vivres au foyer.
  10. ésser un niu de raons figuradament être un foyer de discordes.
  11. fer niu de tota brossa figuradament [aprofitar-ho tot] faire feu de tout bois.
  12. niu d'abella tecnologia nid d'abeilles.
  13. niu de metralladores ciències militars nid de mitrailleuses.
  14. saber-ne un niu familiarment [d'una cosa] en savoir long (sur une chose) (en connaître un bout). En sap un niu, il s'y connaît.