rebentar

Pronúncia: rəβəntá
    verb intransitiu
  1. [esclatar] éclater, crever. El globus va rebentar, le ballon a éclaté.
  2. figuradament crever. Rebentar de satisfacció, crever de satisfaction. Està de gras que rebenta, il est prêt à éclater (il crève dans sa peau).
  3. rebentar de ràbia être fou (folle) de colère (exploser de colère) .
    4. verb transitiu
  4. [fer esclatar] crever, faire éclater. Li van rebentar el globus, on a crevé son ballon.
  5. [esbotzar] enfoncer. Els lladres van rebentar la porta, les voleurs ont enfoncé la porte.
  6. [un abscés] crever.
  7. figuradament [molestar] ennuyer, importuner, gêner, casser les pieds fam.
    1. [malmetre, una pèrdua, una dificultat] assommer.
    2. [un treball excessiu] crever, harasser.
    3. [fer una crítica feroç] critiquer violemment, méchamment.
  8. [suavitzar el cafè amb un licor] adoucir [l'amertume].
  9. [fer malbé] flamber. En dos anys va rebentar tot el seu patrimoni, il a flambé toute sa fortune en deux ans.
  10. rebentar preus [vendre molt barat] casser les prix (brader).
    11. verb pronominal
  11. [un gra, etc] crever intr.
  12. figuradament [de cansament] se crever.
  13. rebentar-se de riure familiarment se tordre de rire (pouffer de rire).
  14. rebentar-se treballant s'exténuer (s'épuiser, s'échiner, s'éreinter, se tuer de fatigue, se crever).