matar

Pronúncia: mətá
    [pp: mort o matat] verb transitiu
  1. [fer morir] tuer. L'han morta d'un tret, on l'a tuée d'une balle.
  2. figuradament [molestar, enutjar] tuer, faire mourir, assommer.
  3. [pp: matat] figuradament [un cantell, un angle, una aresta] adoucir.
    1. [la brillantor d'un metall] ternir.
    2. [un color] éteindre.
    3. [apaivagar, extingir] apaiser, étancher. Matar la set, apaiser la soif.
    4. [la gana] apaiser, assouvir, tromper.
    5. [una veu] étouffer.
  4. [pp: mort o matat] jocs d'entreteniment [una carta] prendre.
    • [als escacs, dames, etc] prendre.
  5. matar el temps (les hores, l'estona) [pp: matat] figuradament tuer le temps (passer son temps à ne rien faire).
  6. matem-ho! (matem-ho aquí!) figuradament i popularment c'est tout! (un point c'est tout!, l'affaire est close!, c'est fini!, il n'en est plus question!, n'en parlons plus!, oublions à jamais!).
  7. no mata ça ne casse rien (ça ne vaut pas la peine, il n'y a pas de quoi fouetter un chat).
    8. verb pronominal [pp: matat]
  8. [perdre la vida] se tuer. S'ha matat amb el cotxe, il s'est tué en voiture .
    • [suïcidar-se] se tuer, se suicider.
  9. [escarrassar-se] se tuer. Es mata treballant, il se tue au travail .
    • [sacrificar-se] se mettre en quatre. Es mata pels fills, il se met en quatre pour ses enfants.