marcar

Pronúncia: mərká
    verb transitiu
  1. marquer, jalonner.
  2. comerç i mercat [assignar un preu] marquer.
  3. [assenyalar] marquer, indiquer, signaler. Les busques marquen l'hora, les aiguilles indiquent l'heure.
  4. arts gràfiques ajuster, marger.
  5. esports [un altre jugador] marquer.
    • [gol] marquer. Marcar un gol, marquer un but.
  6. figuradament marquer. La guerra va marcar la seva infantesa, la guerre a marqué son enfance.
  7. [al telèfon] faire, composer le numéro.
  8. usat absolutament [l'entrada i la sortida] fitxar.
  9. [els cabells mullats] disposer en plis.
  10. [fer notar] souligner. Un vestit que marca les formes, une robe qui souligne les formes.
  11. marcar el compàs battre la mesure.
  12. marcar el pas marquer le pas.
    13. verb intransitiu
  13. [presumir] se croire pron, faire le beau (la belle), se donner de grands airs, crâner fam.