llevar

Pronúncia: ʎəβá
    verb transitiu
  1. enlever, ôter. Llevar la tapa, ôter le couvercle.
  2. [el suro] démascler.
  3. [produir fruit] produire, donner, porter.
    • usat absolutament produire. Aquesta terra lleva molt, cette terre produit beaucoup.
  4. [treure del llit] lever.
  5. [separar] enlever.
  6. [fer desaparèixer] enlever. Llevar les taques d'un vestit, enlever les taches d'une robe.
  7. marina, marítim [l'àncora] lever.
    • [les xarxes] retirer.
  8. [una acta] dresser.
  9. ciències militars [el camp, el setge] lever.
  10. [la taula] desservir (débarrasser le couvert, la table).
  11. [un tribut] lever.
  12. figuradament [allevar] porter, faire. Llevar fals testimoni, porter un faux témoignage .
    • ôter, supprimer, retirer. Llevar la vida, ôter la vie.
  13. llevar el son empêcher de dormir (faire perdre le sommeil).
  14. llevar la gana couper l'appétit.
    15. verb intransitiu
  15. [una massa que fermenta] lever.
    16. verb pronominal
  16. [del llit] se lever.