llauna

Pronúncia: ʎáwnə
    femení
  1. fer-blanc m.
  2. [recipient] boîte de conserve. Una llauna de cervesa, une boîte de bière.
  3. [amb una inscripció] plaque.
  4. gastronomia greixera.
  5. popularment i despectivament [cosa tediosa] ennui m, barbe, embêtement m.
  6. donar la llauna figuradament i popularment casser les pieds (raser, embêter, assommer, empoisonner, faire suer fam).
    • antigament [despatxar] laisser en rade (en plan, laisser tomber, plaquer, renvoyer, congédier, éconduire).
  7. ésser una llauna popularment i despectivament être embêtant -e (ennuyeux -euse, rasoir, barbant -e, la barbe fam).
  8. quina llauna! popularment i despectivament quel rasoir! (quelle barbe!, quelle scie!).