llarg
| -a

Pronúncia: ʎárk
    adjectiu
  1. long -gue. Els cabells llargs, les cheveux longs.
  2. [temps] long -gue. El dia se'm fa llarg, je trouve le temps long .
    • bon bonne. Una hora llarga, une bonne heure.
  3. [extens] long -gue. Un llarg debat, un long débat.
  4. [peça de vestir] long -gue. Un vestit llarg, une robe longue. Pantalons llargs, pantalon long.
  5. [alt] grand -e.
  6. [en fonètica] long -gue. Una síl·laba llarga, une syllabe longue.
  7. plural [molts] nombreux -euses, longs -gues. Fa llargs anys que dura, il y a de longues années que ça dure.
  8. figuradament astucieux -euse, rusé -e.
  9. a la llarga à la longue.
  10. ésser llarg de... avoir... longs -gues És llarg de mans, il a les mains longues.
  11. ésser llarg de dits (de mans, tenir els dits llargs) figuradament i despectivament [ésser afectat a robar] avoir les mains crochues (faire main basse sur, jouer de la griffe).
  12. fer-ho llarg [entretenir-se] prendre le chemin des écoliers.
  13. més llarg que un dia sense pa figuradament i popularment long comme un jour sans pain.
  14. saber-la (molt) llarga être malin -igne (-e fam) comme un singe (avoir plus d'un tour dans son sac).
  15. tan llarg com de tout son long. Caigué tan llarg com era, il tomba de tout son long.
  16. tenir el braç llarg figuradament avoir le bras long.
  17. tenir la vista llarga y voir loin.
    • figuradament être vif (vive) à comprendre.
  18. tenir les dents llargues figuradament i familiarment avoir la dent (avoir une faim de loup).
  19. trobar llarg traîner en longueur. Aquesta pel·lícula la trobo llarga, ce film traîne en longueur.
    20. masculí
  20. [llargada] longueur f. El llarg de les mànigues, la longueur des manches.
  21. long. Dos metres de llarg, deux mètres de long.
    22. adverbi
  22. [llargament] longuement. Hem parlat llarg de l'assumpte, nous avons longuement parlé du sujet.
  23. al llarg [longitudinalment] en long.
  24. al llarg de tout au long de. Al llarg dels anys, tout au long des années.
  25. anar llarg (per llarg) traîner en longueur (n'être pas près d'arriver, y en avoir pour un (bon) moment, n'être pas demain la veille fam).
  26. anar (vestir) de llarg être habillé -e long.
  27. de llarg a llarg d'un bout à l'autre.
  28. passar de llarg [sense deturar-se] passer sans s'arrêter (passer son chemin).
  29. posar-se de llarg [una noia] être habillée en robe longue (faire son entrée dans le monde).
  30. tirant llarg tout au plus. Tirant llarg n'hi haurà per a sis persones, il y en aura tout au plus pour six personnes.