guanyar

Pronúncia: gwəɲá
    verb transitiu
  1. [obtenir un profit] gagner. Ha guanyat la grossa, il a gagné le gros lot. Guanya un bon sou, il gagne un bon salaire .
    • usat absolutament gagner un salaire.
  2. [en una competició, etc] gagner, remporter.
  3. [vèncer] gagner.
    • usat absolutament gagner. Qui ha guanyat?, qui a gagné?
  4. [ésser superior] dépasser. Em guanyes en alçada, tu me dépasses en taille.
  5. [obtenir un avantatge] gagner, avoir le dessus.
  6. [pes] prendre. Ha guanyat dos kilos en deu dies, il a pris deux kilos en dix jours.
  7. [arribar] gagner. Les naus guanyaren el port, les navires gagnèrent le port.
  8. usat absolutament [millorar] gagner.
  9. [avançar] gagner. Guanyar temps, gagner du temps.
  10. et guanyaràs el pa amb la suor del teu front tu gagneras ton pain à la sueur de ton front.
  11. guanyar-hi gagner. Hi hem guanyat, amb el canvi, nous avons gagné au change.
  12. guanyar terreny gagner du terrain.
    13. verb pronominal
  13. [fer-se seu] s'attirer, mériter tr. S'ha guanyat l'amistat de tots els veïns, il s'est attiré l'amitié de tous les voisins.
  14. [fer-se mereixedor] mériter tr, gagner tr.
  15. figuradament récolter tr. Es guanyà una pallissa, il a récolté une raclée.
  16. s'ho ha ben guanyat il l'a bien mérité (il ne l'a pas volé).