flor

Pronúncia: flɔ́
    femení
  1. botànica fleur. Flor femella, mascle, fleur femelle, mâle.
  2. [part més delicada] fleur. La flor de la farina, la fleur de la farine.
  3. [polsim de certs fruits] fleur, efflorescence, pruine, velouté m.
  4. [bromera en líquids] fleur. Flor del vi, fleur du vin.
  5. figuradament [esplendor] fleur. La flor de la inocència, la fleur de l'innocence. La flor de la virginitat, la fleur de la virginité. A la flor de la joventut, à la fleur de la jeunesse.
  6. [elogi] compliment m, propos galant m. Tirar flors a una noia, faire des compliments à une jeune fille.
  7. [jocs] espèce de brelan, couleur.
  8. a flor de à fleur de. A flor d'aigua, de pell, de terra, à fleur d'eau, de peau, de terre.
  9. en flor [florit] en fleurs (en fleur).
  10. ésser flors i violes figuradament i familiarment être simple comme bonjour (être un jeu d'enfant).
  11. la flor (la flor i nata) la fleur (la fine fleur, le gratin, le dessus du panier, l'élite).
  12. flor artificial fleur artificielle.
  13. flor d'abella botànica ophrys abeille.
  14. flor d'avellana botànica [Oxalis pes-capræ] oxalis des Bermudes.
  15. flor de corall (de coral) botànica [Erythrina crista-galli] érythrine corail (arbre immortel).
  16. flor de cucut botànica [Lychnis flos cuculi] fleur de coucou (œillet des prés).
  17. flor de l'amor botànica [Agapanthus africanus] agapanthe.
  18. flor de la passió botànica [passionera] passiflore (fleur de la Passion).
  19. flor de lis botànica [Amaryllis formosissima] amaryllis (lis de Saint-Jacques).
    • heràldica fleur de lis.
  20. flor de neu botànica edelweiss.
  21. flor de nit botànica [Mirabilis jalapa] belle-de-nuit.
  22. flor natural [premi en els Jocs Florals] violette d'or.
  23. flors cordials medicina [infusió] les quatre fleurs.
  24. flors de retòrica fleurs de rhétorique.
  25. néixer amb la flor al cul figuradament i familiarment être né -e coiffé -e (être né -e sous une bonne étoile).
  26. no són flors i violes ce n'est pas toujours facile (la perfection n'est pas de ce monde, tout n'est pas rose).
  27. no s'admeten flors ni corones ni fleurs ni couronnes.
  28. tirar flors a la tomba d'algú rendre hommage à la mémoire de quelqu'un.
  29. una flor no fa estiu figuradament i familiarment une hirondelle ne fait pas le printemps.